찰라 & 아론 칸딘 & 타쉬켄트 예후다인들의 청원서


*문헌

Zala

-앨버트 카가노비치(Albert Kaganovich) 저, BUKHARAN JEWS

*찾아볼 수 있는 다른 문헌들도 찾아봤지만 근본적으로는 죄다 본서로 이어져서 그냥 여기서만 갖다 썼습니다.
**본문에서 언급되는 '가구'는 전부 'House'입니다.

A. Kandin

-IBIDEM

*A. 카가노비치의 저서에서 예시로 든 인물을 별도의 항목으로 분리시킨 경우입니다. 해당 인물에 대한 설명 역시, 원문을 찾고자 하시는 분들은 위 저서를 참고하시면 되겠습니다.
**"The case of Aron Kandin could be considered an exception."

Petition

-IBIDEM

*원문에선 부록에 해당됐던 편지 부분을 분리시켰습니다.
**언어를 ?로 한 건 제가 원문을 직접 본 게 아니라 카가노비치가 EN판으로 번역한 걸 봤기 때문입니다. 루스어나 이브리어라고 추측해서 적을 수가 없어서 ?라고 적었습니다.
***끝까지 '저희'라고 적은 건 화자가 자신을 낮추는 듯한 모양새를 내기 위해 그랬습니다.

댓글

댓글 쓰기

최다 조회 게시물

어휘집이자 관련어집

개요 본문은 본인의 다양한 형태의 자료집들(PRM., HRR, Que. 등)에서 사용되는 모든 어휘 및 용어, 단어들을 정리한 설명문이다. 단어들의 나열은 라티움 철자순으로 이루어졌다. 단어들은 원어나 잉글런드어, 번역어, 괄호와 그 안의 (원어명에 대한) 한자 풀이, 그 옆 빗금(/) 우측에는 기존에 사용되던 용어들을 적었다. 물음표(?)가 앞에 붙은 것은 수정이 고려되고 있음을 의미한다. 한편, 자료집들에서 사용된 문헌들은 정리 후 [AuQ(Ausweisen und Quellen)]라는 말머리를 달았다. A Abtei, Abbey - 목부원(牧父원)/ 대수도원, 수도원: '압바스(ABBAS)'를 '치는 아버지'로 번역한 '목부'가 반영된 결과로, 이는 '압바티아'가 '압바스'에서 기원했음에서 유래한 것이다. 따라서 주교구, 대주교구의 예시와 같이, 시설이긴 하나 '압바티아' 역시 '목부원'으로 번역됐다. ACTA - 공보: 외교적 의미로서의 Act로는 '결정서'가 된다. Agreement - 협정 Allerhöchste Kabinettsorder - 최고각회 Alpen, Alpes - 알프 산맥/ 알프스: 서부 에우로파의 거대한 산맥이다. 흔히 쓰는 '알프스'라는 말이 이미 산맥을 나타내기 위한 복수형이기에 원형인 라티움어의 '알프'만 남겨두었다. Confederated States of America - 아메리카 연맹/ 아메리카 남부맹방, 아메리카 남부연합, 아메리카 남부연맹: '콘페데라치오(CONFÆDERATIO)'가 '연맹', '우니오(VNIO)'가 '연합'으로 구분된다는 사실에 기반을 둔 번역이다. United States of America - 아메리카 연합주/ 미합중국, 아메리카 합중국: United States와 United Prov...
자세한 내용 보기

종합 안내문

[목차] I. 게시글 및 범주(카테고리) II. 덧글 및 안부게시판 III. 스크랩 IV. 그 외 I. 게시글 및 범주(카테고리) 1. 본 블로그(이하 '프리뭄')는 이른바 ["악타"] 의 문헌집입니다. 2. 모든 명칭은 원어명(예: 오스트리아 - 외스터라이히, 독일 - 도이췰란트 )으로 표기됩니다. 따라서 게시글을 읽으시는 도중 이해할 수 없는 명칭이 등장한다면 반드시 프리뭄의  [공지사항] 의 [어휘집이자 관련어집] 에서 확인해주시기 바랍니다. 해당 게시글은 프리뭄에서 사용된 어휘 및 단어들에 대한 대략적 정리를 포함하고 있습니다. 3. 어떤 형태로든 게시글의 내용이 모호한 경우가 있을 수 있습니다. 본인의 이해 혹은 표현 부족에서 근거한 경우일 수도 있으니, 특히 질문해주시면 감사하겠습니다. II. 상호작용 1. 잘못된 내용(사실에 대한 잘못된 기재뿐만 아니라 출처로 제시된 원문의 번역 포함)과, 특히 오타 및 외래어 발음, 탈자에 대한 지적들은 환영합니다. 2. 여러분이 무슨 말씀을 하시든 크게 관여하지 않으나, 괜한 분개는 여기 나 각자의 개인 공간에서 풀고 오셨으면 합니다. 3. 직접적으로 광고를 하지 않더라도 방문을 유도하거나 '잘 보았습니다'와 같은 주의끌기식 글들 또한 삭제될 수 있습니다. 블로그에 대한 매입 및 대여 제안 또한 일절 사양합니다. 4. 논쟁이나 토론이 아닌 공격이나 쓸데없는 언쟁의 경우엔 해당 덧글들을 모두 삭제하겠습니다. 1회는 해당 덧글 삭제 및 경고이나, 2회는 차단입니다. 중재나 화해가 이루어졌을 경우는 제외합니다. III. 스크랩   1. 누가 썼는지 표기해주셔야 하고, 영리적으로 사용하지 않으며, 또한 그 내용을 변경하지만 않으시면 됩니다.
자세한 내용 보기

티거 에이스(Tiger ace)

이미지
▲쿠르스크(Курск)에 배치된 제2 "제국" 무장친위대 기갑사단(2. SS-Panzer-Division „Das Reich“) 소속 티거 1호들. 1943년 촬영 명칭 (잉글런드어): 티거 에이스(Tiger ace) 유형 : 용어 역사 티거 에이스는 2차 세계대전 당시 E형 6호 전차(Panzerkampfwagen VI Ausführung E, 티거 1호)를 이용해 전차전에서 수많은 전차를 격파한 도이췰란트의 전차 지휘관과 포수를 가리키는 별칭으로, 의미에 있어 '전차 에이스(Panzer ace/Tank ace)'와 유사성을 가진다. 용어는 1994년 개리 L. 심슨(Gary L. Simpson)이 저서 '티거 에이스: 전차 지휘관 미하엘 비트만의 삶(Tiger Ace: The Life Story of Panzer Commander Michael Wittmann)'에서 처음 언급했다. 이후 다수의 저서들에서도 '티거 에이스'로서 미하엘 비트만(Michael Wittmann)을 가리켰으나, 일부에서는 오토 카리우스(Otto Carius)를 이에 포함시키기도 했다. 한편, 뛰어난 전차장들이자 티거 1호에 탑승한 전력이 있는 쿠어트 크니스펠(Kurt Knispel), 마어틴 쉬로이프(Martin Schroif), 요하너스 뵐터(Johannes Bölter)를 '전차 에이스'로 지칭한 경우는 있어도 카리우스나 비트만의 경우와 같이 '티거 에이스'로 지칭하지는 않는다. 그러나 '전차 "에이스"'와 마찬가지로, '티거 에이스' 역시 학술적으로 정의된 용어가 아니다. *문헌 [비트만을 언급한 저서들] -패트릭 애그트(Patrick Agte) 저, Michael Wittmann and the Waffen SS Tiger Commanders of the Leibstandarte in World War II 1권 ...
자세한 내용 보기

신령군

*문헌 -스탠퍼드 J. 쇼(Stanford J. Shaw) 저, The Origins of Ottoman Military Reform - The Nizam-I Cedid Army -스탠퍼드 J. 쇼 저, THE NIZAM-I CEDID ARMY UNDER SULTAN SELIM III [그림] -브린데지 작: 프랑스 국립박물관 온라인 -카스텔랑 작: http://eng.travelogues.gr/item.php?view=54164 -사병: https://digitalcollections.nypl.org/items/510d47da-c8d7-a3d9-e040-e00a18064a99 -장교: https://digitalcollections.nypl.org/items/510d47da-c8d6-a3d9-e040-e00a18064a99 -브린데지 작 확대: https://digitalcollections.nypl.org/items/510d47da-c914-a3d9-e040-e00a18064a99# *오스프리 출판의 출판물은 신용성 문제 때문에 사용하지 않았습니다. 오스프리 출판에서 과거 '지방 민병대'라 표현한 부대는 위스퀴다르에서 양성한 지방군을 말합니다.
자세한 내용 보기

전리분배장

  *문헌 -Dises Buch vnd Kriegsbeschreibung ist vermelten vnd berichten einer guten ordenlichen Kriegsregierung nach alter Teutschen ordnung gebrauch vnd herkomen mit andern noch Büchern von aller Kriegsregierung vnd Rüstung so zu dem Krieg gehört -Das Regiment der Landsknechte : Untersuchungen zu Verfassung, Recht und Selbstverständnis in deutschen Söldnerheeren des 16. Jahrhunderts -Zeitschrift für vaterländische Geschichte und Altertumskunde -Geschichte des Ritters Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand und seiner Familie -Kriegßbuch, Von Wagenburgk vmb die Feldleger -Deutsches Wörterbuch -Neue münstersche Beiträge zur Geschichtsforschung 9권 156쪽 [기타] -본문 중 EX ELECTORALI BIBLIOTHECA SERENISS VTRIVSQ BAVARIÆ DVCVM은 '바이에른 공작이시자 선제후이신 전하의 도서관 출처'라는 의미이다. -일부 문헌은 전리분배장에 대한 묘사나 설명이 아니라 단순 언급에 불과하여 사용하지 않았다.
자세한 내용 보기

앨릭잰더 해밀턴 카프로스

*문헌 내용 출처 - http://bioguide.congress.gov/scripts/biodisplay.pl?index=C000593 COFFROTH, Alexander Hamilton, a Representative from Pennsylvania; born in Somerset, Somerset County, Pa., May 18, 1828; attended the public schools and Somerset Academy; published a Democratic paper in Somerset for five years; studied law in the law office of Hon. Jeremiah S. Black; was admitted to the bar in February 1851 at Somerset, Pa., where he practiced his profession; delegate to several Democratic State conventions; delegate to the Democratic National Conventions which assembled in Charleston and Baltimore in 1860; an assessor of internal revenue in 1867; delegate to the Democratic National Convention in 1872; elected as a Democrat to the Thirty-eighth Congress (March 4, 1863-March 3, 1865); claimed reelection to the Thirty-ninth Congress; was seated on February 19, 1866, and served until July 18, 1866, when he was succeeded by William H. Koontz, who contested the election; elected to the Forty-s...
자세한 내용 보기